×
×

Search in Mata Mata Musik

TXT Luncurkan Versi Bahasa Inggris “Cat & Dog”

Posted on: 05/6/19 at 11:14 am

Video musik ini dirilis menjelang tur mereka di AS.

Baca Juga: Tiffany, Mantan Girls’ Generation Hadirkan Dokumenternya

TOMORROW X TOGETHER (TXT) adalah bintang K-pop baru yang terlahir dari rumah manajemen Big Hit Entertainment (perusahaan yang sama yang melambungkan nama BTS).

Saat mereka merilis The Dream Chapter: STAR di bulan Maret silam, EP tersebut mendarat di peringkat No. 140 tangga lagu Billboard, menjadi album debut dengan peringkat tertinggi dari pendatang baru di genre K-pop. Sekarang, seminggu sebelum tur mendatang mereka di AS, mereka meluncurkan versi Bahasa Inggris dari lagu di EP itu, “Cat & Dog.”

Menerjemahkan lirik terkadang bukan urusan yang gampang, karena suku kata dan makna bisa berubah dratis antarbahasa. Misalnya, hook ini: “I don’t wanna be just friends/ It’s no coincidence/ It’s a kitty-incidence.” Bagian konyol itu sepertinya tidak ada di versi aslinya, di mana “It’s a kitty-incidence” sebenarnya adalah baris Bahasa Inggris yang berbeda, “Can I be your pet?

Baca Juga: MONSTA X Akan Gelar Tur di Inggris & Eropa

Tampaknya, lebih mudah menyisipkan Bahasa Inggris ke lirik dalam Bahasa Korea daripada langsung menerjemahkan Bahasa Korea ke Bahasa Inggris.

Tetapi setidaknya, penggemar yang tidak bisa berbahasa Korea sekarang bisa sedikit lebih memahami liriknya. Versi baru ini hadir dengan video musik yang sebagian besar sama dengan video yang diluncurkan sebelumnya untuk versi asli “Cat & Dog.”

Beberapa cuplikan close-up diambil ulang, meskipun animasi telinga hewan masih dimasukkan. Putar video baru TXT di bawah ini.

Keterangan Foto Utama: Tomorrow X Together/TXT. (Foto: BigHit Entertainment via COS)

Mata Mata Musik's Newsletter

Related Posts

D'Masiv

D'Masiv Bantu Move On Lewat Single "Tanpamu"

Grup band beken Indonesia, D'Masiv, belum lama ini meluncurkan video musik untuk lagu mereka berjudul "Tanpamu." Lagu ini diambil dari album keenam D'Masiv, Lo

on Nov 18, 2019
Danny Brown

Danny Brown Bercermin ke Masa Lalu di Video “Best Life”

Meskipun tengah menjalani tur saat ini, Danny Brown masih sempat meluncurkan video musik baru untuk lagu "Best Life," dari album kelimanya yang disam

on Nov 18, 2019
BLACKPINK

Comeback BLACKPINK Ditunda, BLINK Tidak Terima

Kehadiran musik baru BLACKPINK yang sangat dinanti-nantikan harus ditunda hingga tahun 2020 dan para BLINK yang kecewa menuntut jawaban dari label rekaman girl

on Nov 14, 2019
GOT7

GOT7 Hampir Sejajar dengan BTS Berkat EP Call My Name

GOT7 kembali memasuki chart dengan pencapaian baru. Call My Name, mini album terbaru dari boyband K-pop ini, debut di No. 5 pada chart World Albums Bi

on Nov 14, 2019