×
×

Search in Mata Mata Musik

TXT Luncurkan Versi Bahasa Inggris “Cat & Dog”

Posted on: 05/6/19 at 11:14 am

Video musik ini dirilis menjelang tur mereka di AS.

Baca Juga: Tiffany, Mantan Girls’ Generation Hadirkan Dokumenternya

TOMORROW X TOGETHER (TXT) adalah bintang K-pop baru yang terlahir dari rumah manajemen Big Hit Entertainment (perusahaan yang sama yang melambungkan nama BTS).

Saat mereka merilis The Dream Chapter: STAR di bulan Maret silam, EP tersebut mendarat di peringkat No. 140 tangga lagu Billboard, menjadi album debut dengan peringkat tertinggi dari pendatang baru di genre K-pop. Sekarang, seminggu sebelum tur mendatang mereka di AS, mereka meluncurkan versi Bahasa Inggris dari lagu di EP itu, “Cat & Dog.”

Menerjemahkan lirik terkadang bukan urusan yang gampang, karena suku kata dan makna bisa berubah dratis antarbahasa. Misalnya, hook ini: “I don’t wanna be just friends/ It’s no coincidence/ It’s a kitty-incidence.” Bagian konyol itu sepertinya tidak ada di versi aslinya, di mana “It’s a kitty-incidence” sebenarnya adalah baris Bahasa Inggris yang berbeda, “Can I be your pet?

Baca Juga: MONSTA X Akan Gelar Tur di Inggris & Eropa

Tampaknya, lebih mudah menyisipkan Bahasa Inggris ke lirik dalam Bahasa Korea daripada langsung menerjemahkan Bahasa Korea ke Bahasa Inggris.

Tetapi setidaknya, penggemar yang tidak bisa berbahasa Korea sekarang bisa sedikit lebih memahami liriknya. Versi baru ini hadir dengan video musik yang sebagian besar sama dengan video yang diluncurkan sebelumnya untuk versi asli “Cat & Dog.”

Beberapa cuplikan close-up diambil ulang, meskipun animasi telinga hewan masih dimasukkan. Putar video baru TXT di bawah ini.

Keterangan Foto Utama: Tomorrow X Together/TXT. (Foto: BigHit Entertainment via COS)

Mata Mata Musik's Newsletter

Related Posts

Big Hit & Pledis Entertainment.

Big Hit Jadi Pemegang Saham Terbesar Pledis, BTS dan SEVENTEEN Kini Sa...

Perusahaan hiburan besar yang menjadi rumah bagi boyband K-pop seperti BTS dan Tomorrow X Together (TXT), Big Hit Entertainment baru saja mengumumkan bahwa

on May 26, 2020
BTS

BTS Umumkan Detail Baru Untuk Konser Live Online ‘BANG BANG CON’!

BTS. (Foto: Big Hit Entertainment). Boyband K-pop nomor satu di dunia BTS akan kembali dengan BANG BANG TUT...oops maksudnya... BANG BANG CON! Baca juga:

on May 15, 2020
BTS

BTS Tunda Seluruh Jadwal Tur Dunia dan Umumkan Serial Dokumenter Baru

BTS. (Foto: Big Hit Entertainment). BTS adalah salah satu artis pertama yang menunda rencana tur pada hari-hari awal pandemi virus Corona, membatalkan jadwa

on Apr 29, 2020
BTS

Berkat BTS, Big Hit Entertainment Untung US$ 500 Juta Selama 2019

BTS menghadiri Billboard Music Awards 2019 di MGM Grand Garden Arena pada 1 Mei 2019 di Las Vegas (Foto: Axelle/Bauer-Griffin/FilmMagic). Big Hit Entertainm

on Apr 2, 2020